macにeclipse3.7 indigo をインストール(日本語)

1. 本体ダウンロード http://www.eclipse.org/
2. 日本語パッチ取得 http://mergedoc.sourceforge.jp/
3. 両方共解凍する。
4. 日本語パッチのfeaturesとpluginsの中身を本体にコピー
5. 本体の「パッケージの内容を表示」
6. Contents->MacOS->eclipse.iniを編集
7. 最後の行に下記を追加する。

-javaagent:../../../plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

aptanaプラグインもインストール

http://www.aptana.com/

eclipse 3.7 の変更点

下記にまとめられてた。
http://www.atmarkit.co.jp/fjava/rensai4/devtool24/devtool24_1.html